ペンギン先生の 「英語がよくわかる話」
<第15回>	By Shuichi Motoki

have って何？



:　いよいよ　have について話そうと思う。英語の大難関と言ってもいい。

:　have って　「持っている」とか「食べる」とか「過ごす」とかそんな意味の
　　　　 動詞だよね。
　　　　 　　Have a good night.
　　　　 とか
　　　 　　　I have a book.
　　　　 とかね。

:　うん、そうだね。でも、
　　　 　　　I have been to Tokyo.
　　　　 とか
　　　　　 　How long have you known him?（どのくらい前から彼のこと
　　　　 知ってるの？）
　　　　 ってのもあるよね。

:　「現在完了」っていうやつだよね。

:　「持っている」や「食べる」「過ごす」というのは「動詞」に分類されている。
　　　　 一方、I have been to Tokyo. の have は　現在完了を作る特別な「助動詞」
　　　　 だと言われているんだ。

:　「助動詞」っていうのもよくわからないな。

:　そうだよね。助動詞というのは普通、動詞の「味付け」をする役割を
　　　　 持ってるんだ。

　　　　　　I play tennis.　　 僕は（習慣として）テニスをします。
　　　　　　I will play tennis tomorrow.　　　僕は明日テニスをします。
　　　　　　I may play tennis tonight.　　　僕は今晩テニスをするかもしれない。
　　　　　　I can play tennis. 　　　　僕はテニスができる。
　　　　　　I would play tennis.　　　　　僕はテニスをするだろうなあ。
　　　　　　I could play tennis.　　　　　僕はテニスができるといいんだがなあ　

　　　　ちょっとずつ「テニスをする」のニュアンスが違うでしょ。
　　　　助動詞は「動詞を助ける」と書くけど、本当は「動詞にスパイスを加えて、
　　　　人間の「意志」や「できるできない」や、「かもしれない」とか「だろうなあ」と
　　　　動詞の持つ主の意味をちょっと変えるんだね。

:　なるほど。Have はどうなの？

:　have はね、「印象を強く鮮やかにもっている」という意味なんだ。
　　　　 これがhaveの意味。
　　　　 しかし動詞でも使うし、現在完了という「過去から現在までの印象や
　　　　 時間継続の強い印象をもっているかどうか」の具合でも使うんだ。

:　？？？？？　むずかしいなあ。

:　have にはそういう「ニュアンス」があるんだ。
　　　 　I have been to Tokyo. は普通、「僕は東京に行ったことがある」と
　　　　 訳すけれど本当の意味を細かく言うと「僕は東京に行ったという経験が
　　　　 あって、そのときの印象がまだ過ぎ去った過去のことではなく、
　　　　 今でもその時のことが蘇る程度にいきいきとしている。そういう経験を
　　　　 もっている」　と言っているんだ。

:　じゃあ、
　　　　 　Have you known him for three years?
　　　　 というのは？

:　「3年前から彼のことを知っているの？」というのが普通の訳。
　　　　 意味するところは「3年前から彼のことをずっと知っている」というよりも
　　　　 「君らは3年前からつきあっていて、その関係を今ももっているの？」という
　　　　 意味なんだ。
　　 　　だからね、　have のもともとの意味は「（どこであろうと）もっている」という
　　　　 意味なんだね。　これが基本だ。
　　 　　そこから　have が多様に使われるんだね。

　　　 　現在完了形というのは　have + 過去分詞　で表すけれど、あんまり意味は
　　　　 ないね。過去から現在までの時間の幅中での「もっている印象」を言って
　　　　 いるんだからね。こじつけて言えばね、
　　　　　　I have been studying English for three hours.
　　　　 「僕は3時間もずっと英語の勉強をしているという状態を持っているんだ」と
　　　　 強く今の心情を言いたいときに使うんだね。
　　
　　　　 Have をそう理解したうえで、
　　 　　動詞の　have と　現在完了を作る　have を分けて考えるほうがいいね。
　　　　 なんで　どうして　現在完了の時に　have を使うんだろう、と不思議に思う
　　　　 はずだからね。

:　むずかしいんなあ。昔習ったように、とりあえず、　　　
　　　　 動詞のhave それに　現在完了形と言われる　have + 過去分詞（行ったこと
　　　　 があるとか、前から知っているとか、ちょうど今したところだ（やったぞうー　
　　　　 という印象をもっている）に使う。同じhave だから当然、含む意味は同じだね。
　　　　 同じじゃなかったら同じものなんか使わないよね。

:　そうなんだ。理由があるんだ。「持っている」「食べる」「過ごす」は日常生活でも
　　　 　よく使う言葉だからね。「なになにの状態に持っている」が究極的なhave の
　　　　 覚え方だよね。「印象として鮮やかにね」
　　　　 It は「今言ったそれは」とおぼえなさい、と言ったでしょ。そう覚えておくと　
　　　　 it の本質がわかるから。　
　　　　 Have は「鮮やかに印象、記憶、心に、そして実際にどこかに持っている」と
　　　　 言えばいいかな。ここまで説明してやっとだね。それほど難しいよ。