| (KEY SENTENCE) When I get older, I will be stronger. 大きくなったら今よりも強くなるんだ。 
|
So we struggling, fighting to eat and We wondering when we'll be free, So we patiently wait, for that fateful day, It's not far away, so for now we say When I get older, I will be stronger, They'll call me freedom, just like a Waving Flag, And then it goes back, and then it goes back, And then it goes back (Wavin' Flag, K'naan) ＜訳＞ だから、もがき続ける、食べるために闘う そして いつ自由になるんだって思っているんだ 辛抱強く，その運命の日を待っている その日は遠くないけれど、今はこう言う 大きくなったら 今より強くなるんだ みんな僕のことを"自由"と呼ぶさ 風にはためくあの旗のように そして戻ってくる 、戻ってくるんだ 戻ってくるよ （「ウェービング・フラッグ」 ケイナーン） "Waving Flag" といえば、2010 FIFAワールドカップの公式ソング。サッカーの世界大会を盛り上げるにふさわしく、自然と気持ちが奮い立ってくるような力強さと明るさに満ちた曲だ。が、ここで紹介しているのはこのテーマソングの方ではなくて、その元歌とも言えるオリジナルバージョンの方。この曲を発表したケイナーンはソマリア出身で、13歳で難民として北米に渡り、歌手になったという経歴の持ち主だ。抜粋したこの数行の前後にも、内戦に苦しむ祖国への切ない想いが歌われている。「大きくなったら今より強くなるんだ」というフレーズには、子どもの頃に抱いた未来への想いをそのまま言葉にしたようなところがある。この辺りの数行はW杯バージョンにもきっちり残されているが、それはフィールドに立つ選手だけでなく、これから自分の人生を切り開いていこうとする若者たちへの応援メッセージのようにも響いてくる。 |
