| (KEY SENTENCE)
|
LUCY: Were you hiding from me? TUMNUS: Huh, um, n..n.. no, I..I... I didn't want to scare you, LUCY: If you don't mind my asking... what are you? TUMNUS: Why, I'm a faun! And you must be some beardless dwarf? LUCY: I'm not a dwarf, I'm a girl! And actually I'm tallest in my class. TUMNUS: But you're saying, you're a daughter of Eve? LUCY: Well, my mum's name is Helen... TUMNUS: Yes, but you are, in fact, human. LUCY: Of course. THE CHRONICLES OF NARNIA THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE Screenplay by Ann Peacock Based on the novel by C.S. Lewis ＜訳＞ ルーシー： かくれていたの？ タムナスさん： ウーン、アー、いや、その、ただ、びっくりさせたくなかっただけです。 ルーシー： きいてもいいかしら・・・あなたは何なの？ タムナスさん： フォーンです。あなたは？ヒゲのないドワーフですか？ ルーシー： ドワーフじゃないわ。女の子よ。私はクラスで一番背が高いの。 タムナスさん： じゃ イブの娘さん？ ルーシー： ママの名前はヘレンよ。 タムナスさん： ではあなたは本当に─人間？ ルーシー： もちろんよ。 （「ナルニア国物語・ライオンと魔女」 脚本アン・ピーコック、原作 C.S. ルイス） 洋服ダンスの向こうは雪が降り積もった森の中。4人兄妹の末っ子ルーシーはそこで見たこともない姿をした者に出会い、言葉を交わしてしまいます。（顔はたしかに人のようだけど、腰から下はまるで動物だわ・・・でもちゃんと話ができる・・・いったいこれはなあに？・・・）ためらいがちに、でもそうとしか訊きようがなく、彼女はその疑問を言葉にしてしまいます、「あなたは何なの？」と。ナルニア国に迷い込んだルーシーと半人半獣のタムナスが初めて出会った場面です。ルーシーとタムナスさんのやりとりにはおかしさがあります。でも、これから繰り広げられていくナルニアの不思議な世界は、実はこの言葉から始まっていったとも言えるでしょう。この「ナルニア国物語・第一章」の映画が公開されたのはちょうど1年前の今頃でした。 |
